On line peticePravidla podpisu petice:
Autor petice Wild Horse žádá všechny, kdo petici podepíší, aby dodržovali
jednotný formát podpisů - minulá petice určená Clintonovi nasbírala přes 26
000 podpisů a nesprávně vyplněná pole velice ztížila přípravu jejího
předání. Nepište prosím VELKÝMI PÍSMENY!!!
Překlad petice do češtiny:Vážený pane prezidente,
My níže podepsaní se na Vás obracíme s žádostí o neodkladné a bezpodmínečné propuštění pana Leonarda Peltiera z federální věznice v Leavenworthu.
Pan Peltier byl 26. června 1975 usvědčen z vraždy dvou agentů FBI v indiánské rezervaci Pine Ridge. Původně stáli před velkou porotou čtyři obvinění. Dva z nich byli souzeni řádným soudem a shledáni nevinnými z důvodu sebeobrany. Obvinění proti třetímu obviněnému bylo staženo.
Leonard Peltier byl souzen poté, co bylo soudní řízení přesunuto do Severní Dakoty. Panu Peltierovi nebylo v tomto řízení umožněno použít na svoji obranu argument sebeobrany. Důkazy, které mohly nevinu pana Peltiera dosvědčit, buď nebyly soudem vzaty v úvahu, nebo nebyly připuštěny před porotu. Výpovědi svědků, kteří svědčili jak před velkou porotou, tak i později při soudním řízení se podstatně lišily; někteří ze svědků svá svědectví později odvolali s tím, že byli ke křivému svědectví donuceni pod nátlakem FBI. I přes všechna svědectví, obžaloba při několika příležitostech prohlásila, že neví, kdo toho dne ty dva agenty zastřelil.
FBI donutila paní Myrtle Poor Bear k podepsání tří vzájemně se vylučujících přísežných prohlášení, aby získala vydání pana Peltiera z Kanady. Při soudním procesu s panem Peltierem paní Poor Bear vypověděla, že až do soudu pana Peltiera nikdy neviděla.Vypověděla, že přísežná prohlášení podepsala až pod hrozebným nátlakem agentů, kteří ji vyslýchali. Porota nikdy její svědectví nevyslechla, neboť i přesto, že byla původně předvolána jako svědek obžaloby, její svědectví bylo vyloučeno jako nepřípustné z důvodu její "nezpůsobilosti".
Několik úředníků a/nebo agentů FBI zahájilo tažení za veřejné prohlášení viny pana Peltiera. Při něm dále šíří svou původní verzi případu a zveřejňují zavádějící informace v novinových úvodnících, na webových stránkách i prostřednictvím celostránkových novinových inzerátů, což se dá považovat za snahu o diskreditaci zdravého rozumu a důvěryhodnosti mnoha představitelů indiánských hnutí a jejich organizací. Za více než 23 let, které uplynuly od období teroru na území rezervace Pine Ridge, jež údajně mělo být pod ochranou této země, se však indiánští leadeři s případem již stačili dopodrobna seznámit.
Obracíme se na Vás, pane prezidente, i na volené zástupce celého národa a žádáme Vás, abyste již přestali ignorovat hlasy desítek miliónů podpisů a dopisů nashromážděných během posledních 23 let i výsledky nedávných průzkumů veřejného mínění svědčící ve prospěch jeho okamžitého propuštění. Žádáme všechny politiky a úředníky, aby podpořili skutečnou spravedlnost. Aby respektovali hlasy svých voličů a okamžitě vyzvali k udělení bezpodmínečné milosti panu Peltierovi.
|
