Mimořádné řízení před komisí rozhodující o podmíněném propuštění Leonarda Peltiera se bude konat 1. července 2002

Mimořádné řízení přezkoumá předchozí negativní rozhodnutí Komise pro podmíněné propuštění vzhledem k novému vývoji v Peltierově případu. Výrok komise může buď potvrdit původní rozhodnutí a Peltiera nechat čekat až na řádné řízení před touto komisí v roce 2008 (což bývá obvyklé), urychlit či oddálit datum řádného řízení, nebo vězně propustit na podmínku (což bývá vzácné).

Komise bohužel těmto mimořádným řízením nevěnuje dostatečnou pozornost – během minulého řízení se totiž stalo, že vyšetřovatel komise již sepisoval své negativní doporučení zatímco Peltierovi obhájci ještě členy komise seznamovali s vývojem případu. Nicméně je důležité, aby se nyní ukázalo jak silná je podpora propuštění Leonarda Peltiera, aby se komise nedomnívala, že již nemá podporu veřejnosti. Je třeba využít každé příležitosti, která by mohla přinést Leonardovo propuštění, i když má jen sebemenší naději na úspěch. Je třeba shromáždit co nejvíce dopisů a úřadům ukázat, že se nevzdáváme, a že podpora Leonarda Peltiera je stále silná. Čím více se o něm bude mluvit, tím lépe pro něj. Jeho případ nesmí i přes dosavadní neúspěchy v boji za jeho propuštění upadnout v zapomnění!

Můžete použít modelový dopis níže nebo si jej upravit, či napsat svůj vlastní. Vlastnoručně podepsaný dopis pošlete poštou jeho obhajobě na adresu: LPDC, PO Box 583, Lawrence, KS, USA. Peltierovi obhájci budou dopisy shromažďovat a předají je komisi, která je zařadí do Peltierova spisu.

Český překlad dopisu Komisi pro podmínečné propuštění

píši Vám, abych vyjádřil(a) svou bezvýhradnou podporu panu Leonardu Peltierovi, který v současné době přebývá ve státním vězení v Leavenworthu. Pan Peltier je již více než 26 let vězněn za smrt agentů FBI Ronalda Williamse a Jacka Colera. Uznávám, že se jedná o závažný zločin a rodinám těchto agentů vyjadřuji svou hlubokou účast.

Po zralém zvážení skutečností v případu pana Peltiera Vás žádám o jeho podmínečné propuštění. Pan Peltier je za jejich smrt vězněn již přes 26 let i přesto, že se státní zástupci i soudy shodli na tom, že nevědí, kdo vlastně agenty Colera a Williamse zabil. I přes své prohlášení, že agenty nezabil, je panu Peltierovi líto jejich smrti a cítí kvůli ní výčitky. Pan Peltier nikdy předtím nebyl odsouzený za žádný trestný čin a během svého pobytu ve vězení se vždy stavěl proti násilí. Pan Peltier nepředstavuje pro veřejnost žádné riziko. Naopak, jeho propuštění by napomohlo k ozdravění dlouhodobě narušených vztahů mezi vládou a indiánskými národy.

Pan Peltier se navíc chová jako vzorný vězeň. Pravidelně je svými dohlížiteli oceňován jako dobrý pracovník. Pokračuje v práci s mladými indiánskými vězni a vede je ke střídmému a slušnému životu. Během svého pobytu ve vězení se stal talentovaným malířem a výmluvným spisovatelem. Je obdivuhodné, jak pravidelně pomáhá těm, kdo potřebují pomoc. Svými cennými obrazy obdarovává různé charity včetně útulků pro bité ženy, domů na půli cesty, programů na léčení alkoholismu a drogových závislostí a stipendijních nadací pro indiánské studenty. Koordinuje každoroční sbírku pro děti z indiánské rezervace Pine Ridge, jež jen v loňském roce dětem přinesla více než 1 000 dárků. Obhájci lidských práv je uznáván za své dobré skutky a byl za ně odměněn několika cenami, včetně ceny za lidská práva Ontario Federation of Labour a v současnosti je nominován na cenu organizace Right to Livelihood.

Nakonec bych chtěl(a) vyjádřit své hluboké znepokojení nad zdravím pana Peltiera. Je mu již 57 let a trpí celou řadou zdravotních problémů včetně částečné slepoty, cukrovky, srdečních potíží a vysokého tlaku. Pan Peltier si zasluhuje prožít zbývající léta svého života v klidu.

Děkuji Vám předem za Váš čas a pozornost,

Originál dopisu k podepsání a odeslání do LPDC:

I am writing to express my wholehearted support for the parole of Mr. Leonard Peltier who is currently housed at the United States Penitentiary in Leavenworth. Mr. Peltier has served more than 26 years in prison for the deaths of FBI Agents, Ronald Williams and Jack Coler. I recognize the grave nature of such an offense. My deepest sympathy is extended to the families of these two agents.

After careful consideration of the facts in Mr. Peltier's case, I ask you to grant Mr. Peltier parole. I note that the United States attorneys and the courts have long held that they do not know who killed Mr. Coler or Mr. Williams. In spite of this fact, Mr. Peltier has served more than 26 years in prison for their deaths. Although Mr. Peltier maintains that he did not kill the agents, he has openly expressed remorse and sadness over their deaths. Mr. Peltier has no prior convictions and has advocated for non-violence throughout his prison term. Mr. Peltier does not represent a risk to the public. To the contrary, his release would help to heal a wound that has long impeded better relations with Native Americans.

Furthermore, Mr. Peltier has been a model prisoner. He has received excellent evaluations from his work supervisors on a regular basis. He continues to mentor young Native prisoners, encouraging them to lead clean and sober lives. He has used his time productively, disciplining himself to be a talented painter and an expressive writer. Most admirably, he contributes regular support to those in need. He donates his paintings to charities including battered women's shelters, half way houses, alcohol and drug treatment programs, and Native American scholarship funds. He coordinates an annual gift drive for the children of the Pine Ridge Indian Reservation, which last year garnered more than 1,000 gifts. He is widely recognized in the human rights community for his good deeds and in turn has won several human rights awards, including the 2001 Ontario Federation of Labour Human Rights Award and a current nomination for the Right to Livelihood Award.

Lastly, I note my deep concern with Mr. Peltier's health. He is now 57 years of age and he suffers from partial blindness, diabetes, a heart condition, and high blood pressure. Mr. Peltier deserves to live the remaining years of his life in peace.

Thank you for your time and consideration.

Sincerely yours,
(Podpis) - odeslat na adresu: LPDC, PO Box 583, Lawrence, KS, USA